日英翻訳コンテスト

産経新聞2015年７月９日
見出し

東京株終値１１７円高　一時６２２円安から急回復、上海株６％反発が好影響
本文 ９日の東京株式市場は反発した。日経平均株価の終値は、前日比１１７円８６銭高の１万９８５５円５０銭。一時下げ幅が６２２円安と前日に迫る暴落模様となったが、そこから７４０円上昇して、値上がりで取引を終えた。

午前９時半すぎにこの日の安値となる６２２円安の１万９１１５円まで下落。今年最大の下げとなった前日の６３８円安に迫る下げ幅となったが、ここから急反発。午前に一時４０円安まで戻した後、午後の終盤に高値圏に浮上。そのままこの日の高値で取引を終えた。

総評

出題者から皆様へ

日経平均が上がった、市場が元気になった、と喜ぶのは投資家、いえ投機家だけで、一般庶民はあまり豊かさの実感がないという気がします。
ですので、この文章にどれだけ感情移入するかは、立場によるでしょう。

原文が簡潔なのには、理由があるはずです。
必要なのは、数字とその意味を正確に伝えるだけです。
ですので、普段気を使っている“発想”や“余韻”などは今回はちょっと棚上げしてもよいかもしれません。

いつもよりちょっと難しかったでしょうか。
皆さん、いかがでしたか？

またのご応募をお待ちしております。

▲PAGE TOP

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.