英日英語検定

Time for Kids September 7, 2018
見出し

Toxic Waters

本文 A toxic algae bloom, or red tide, has killed thousands of animals off Florida’s Gulf Coast and driven people away from beaches. It is the worst red tide in Florida since 2006.

Red tides occur when algae, a type of aquatic plant, grow out of control. The algae release toxins that harm people and marine life, and can make water appear red or brown. Red tides are common in Florida, but most last only a few months. This episode began in October. Scientists are not sure why the algae bloom is so intense.

It has killed 452 sea turtles, nearly 100 manatees, 11 dolphins, and thousands of fish. “I was astounded by the level of carnage that we saw,” Collin O’Mara told the AP after a boat tour of the area. He's the president and CEO of the National Wildlife Federation.

総評

出題者から皆様へ

しっかりと調べるとは?:

私は度々辞書や参考書などでしっかりと調べるように言います。すると、その反応として「しっかり調べたけれどもこの単語の意味が分かりません」という返事が返ってくる。

このような経験をした指導者の方も、また生徒諸君も多いことでしょう。英文構造を科学的に分析することを前提としない調べ方で、そこに意味が生まれ出るはずがありません。

日本語的学習法と言いますか、暗記詰込みを当然のこととして調べても、科学的な文章の一角を知ることは全くできません。「科学的な構造物を読み解くためには科学的方法を用いなくては不可能です」。科学には科学で臨むべきであり、非科学は無策です。

この企画は、科学的方法論である「でんしゃ理論(構造論・機能論)」によって指導しています。大いに役立ててもらいたいですね。

      ----------------------------------------
今回の解説は、第2段落の"The algae release toxins~, and can make water~"と、同じ段落の"Scientists are not sure why~"の表現法です。

解説ページを参照してください。

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.