英日翻訳コンテスト

The New York Times Nov. 25, 2014
見出し

Reaction to Ferguson Decision Shows Racial Divide Remains Over Views of Justice

本文 Paul McLemore, the first African-American to become a New Jersey state trooper, was on the streets of Newark in 1967 when riots following a police beating of a black taxi driver left 26 dead. He spent decades as a civil rights lawyer and years as a municipal judge in Trenton. His wife and children have gone on to enjoy accomplished careers.

“Of course, there’s been a lot of progress” since Newark’s days of rage, he said in an interview on Tuesday. But asked whether a young black man today could find the justice that was believed to be absent in Newark 47 years ago, he gave a response that was starkly different.

“No, period,” he said. “There’s pervasive racism — white racism.”

総評

出題者から皆様へ

今年もこれで終わりました。

来年の日本はどうなるのでしょうかね。
私はグローバル化がさらに一層浸透し、経済だけでなく政治にしても文化にしても私たちの社会が良くも悪くも全面に押し出されてきて、判断が複雑で困難な状況に置かれ、それによって国民相互間に意思や宗教や好みの違いなどが大きくなり、社会的なひずみに苦しむことになるのではないかと思います。

その中の一つに、言うまでもなく「経済的な格差」の問題が大きく表面に現れてくることでしょう。それが原因となってさらに様々な問題が発生するものと思われます。

賢明な対応が望まれるのですが、それにふさわしい知恵が我々の一人一人の心の中に育てられているでしょうか?実に怪しいと思います。

未熟な子どもたちを育てる教育者には特に大きな責任があるといえるでしょう。
この講座も教育の一環ですから精一杯皆さんとともに学びそして戦いたいと思います。

それではみなさん、良いお年をお迎えください。
また、来年お会いしましょう!

Copyright(C) Saikigakuen Co., Ltd.